1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[peinzend pianomuziek spelen]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[waterspatten]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[vrouw] Drie, twee,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
één, en gaan!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[fluit blazen]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
Ik win.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Oh, kom op, nogmaals, alsjeblieft.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[grinniken]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Oké.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Deze keer ga ik absoluut winnen.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[zucht blij]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[sinistere muziek speelt]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[muziek stopt]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 JAAR LATER
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[zucht verdrietig]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[zachte, beklijvende muziek]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
Schat, bel mij. Ik wil praten.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[toetsen rinkelen]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[autoslot piept]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}LIEFDE, BEL ME. Ik wil praten.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, op je telefoon in de klas?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[allemaal grinnikend]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[schoolbel gaat]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[telefoon piept]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, lieverd, bel me terug.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Alsjeblieft.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[telefoon piept]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[man op radio] En nu
het laatste nieuws over Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
de vermiste negenjarige jongen
die verdween tijdens een fietstocht
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
op 23 oktober.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
De zoektocht gaat door,
maar blijft onsuccesvol.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
De staatsautoriteiten hebben zich aangesloten
door groepen vrijwilligers,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
zowel lokaal als uit aangrenzende provincies,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
die hebben georganiseerd
om de Guardia Civil bij te staan
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-in de voortdurende zoekinspanningen.
-[telefoon gaat]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[vrouw, vaag] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[man]Alejandro!
-[vrouw] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[op radio] Als je informatie hebt
over de vermiste jongen,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
Bel de hotline op 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Ander nieuws: het vierde kwartaal
arbeidsrapport is vrijgegeven,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
Het werkloosheidspercentage is helaas…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[spookachtige muziek speelt]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[onduidelijk gebabbel]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[muziek wordt intenser]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
DE WAARHEDEN
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" door Miguel Bosé
spelen op de radio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[muziek stopt]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[hond blaft]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[telefoon piept]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[lijn rinkelt]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[danspopmuziek luid gespeeld]
-[telefoon rinkelt]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[telefoonklikken]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hé, gaat het?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Ja, het gaat goed met mij.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
-Ik weet wat je nodig hebt.
-Nee.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
We gaan vanavond niet uit.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Oké, wat dan ook.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Proost!
-Proost!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[technomuziek speelt]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[mobiele telefoon klinkt]
-Wauw!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
MOEDER: RUTH, BEL ME ALSJEBLIEFT.
HET IS BELANGRIJK
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Alles goed?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Ja. Nog twee!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[technomuziek gaat verder]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[muziek stopt]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
-Je ziet er geweldig uit.
-O, nee.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Ja, dat doe je. [grinnikt]
-Fuck!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Hoe laat is het?
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Ja, het is helder buiten,
dus ik weet het niet.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-Het is... zeven? Acht?
-Dit had niet mogen gebeuren, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Ik zou nu koffie kunnen drinken.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, por gunst."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-Is dat hoe je het zegt?
-Ja.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-Oké.
-[mobiele telefoon zoemt]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Oh fuck.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-Ik ga iets te eten halen.
- Eh, ja.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Wat is er aan de hand?
-[man] Eh... Ruth, het... het is mama.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
Wat?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Je moeder is gevallen.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Je bedoelt... Wat bedoel je?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Gaat het goed met haar, of...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Mama is dood, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[sombere muziek speelt]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[man op PA] Iberia-vlucht 8363
naar Madrid gaat nu aan boord.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Passagiers, ga alstublieft verder
naar poortnummer B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
DRINGEND VERMIST
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Ga naar poort B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[treinhoorn schalt]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[vrouw op radio] Hij ging naar buiten
elke dag na school op de fiets,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
maar hij was urenlang weg
en kwam niet thuis voor het avondeten.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
En hij is nog steeds niet thuisgekomen.
We weten dat hij daar is.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Als iemand hem ziet, alstublieft...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Als hij al zo lang weg is...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[klikt op tanden]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Het is verschrikkelijk. De hele stad is in shock.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Ze zijn daar elke dag op zoek,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
maar ik denk niet dat er veel hoop is.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[sombere muziek gaat door]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[muziek vervaagt]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Dank je.
-Graag gedaan.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[autodeur slaat dicht]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Wat is er gebeurd?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[zucht]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
We moeten sterk zijn.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Vooral ik.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Waarom is de Guardia Civil hier?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[camera klikken]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Oké. Bedankt, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Kijk, het spijt me, maar... ook al
het lijkt erop dat het een ongeluk was,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
we moeten nog een rapport schrijven.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Dus wat is er gebeurd?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Ze gleed uit in de douche.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Het lijkt erop
ze had een beetje gedronken.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Eh... onmogelijk.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
Wat zeg je?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Ik bedoel zij, zij heeft nooit...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Mijn moeder was gestopt met drinken.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Ze had weer gedronken.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[humeurige muziek speelt]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ze dronk.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[agent] Ruth, het lijkt erop dat je moeder,
rond middernacht naar boven gegaan
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
en naar de badkamer om te douchen.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Zullen we naar boven gaan?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Natuurlijk.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[agent] Je vader
was boven, op zolder,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
en merkte dat je moeder
stond lang onder de douche.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[vader] Ik vroeg of het goed met haar ging. Zij
antwoordde niet. Ik hoorde water stromen.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Ik moest de deur openbreken.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Ze was hier.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Niet bewegend. Ze... ze ademde niet.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[agent] We nemen aan
dat toen ze uitgleed,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
ze viel in het douchescherm
en het brak.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
De impact wanneer
haar hoofd raakte de grond, het, nou ja...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Ze stierf snel.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Alsjeblieft, je mag eigenlijk niets aanraken.
Op dit moment, sorry.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Sorry, het is gewoon mijn moeder
heb nooit de grendel op de deuren gebruikt.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Zij, zij vond het niet leuk.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Ze heeft er nooit één op slot gedaan
deur in dit huis.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Als iemand de deur op slot deed, schreeuwde ze tegen ons.
-Honing.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Ik bedoel, het is alsof we aan het praten zijn
over een heel ander persoon.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Ik herken haar niet.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Het is ruim twee jaar
sinds je voor het laatst bij ons op bezoek kwam.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Het zou me verbazen als je haar herkende.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[agent] Nu moeten we gewoon wachten,
Er is een hoop papierwerk,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
-meestal vervelende dingen.
-[humeurige muziek verdwijnt]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[vader] Geduld.
-Geduld. Dat is het.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Natuurlijk.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Ik gaf je vader de update.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Dat we nog papierwerk hebben,
routinecontroles te doen, weet je.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Maar zodra we dat hebben gedaan
het toxicologierapport terug,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
Als alles er goed uitziet,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
We laten het lichaam en jou vrij
kan haar terug hebben voor de begrafenis,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
het kielzog, al het andere.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Hopelijk duurt het niet te lang.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
In de tussentijd,
als je überhaupt iets nodig hebt.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Kom op.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Martín, je weet me te vinden.
-Nogmaals bedankt.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Geen probleem. Tot ziens voor nu.
-Groetjes.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[intrigerende muziek speelt]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[muziek vervaagt]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Nou, als je iets nodig hebt,
je weet waar ik ben.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Pa.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Is er gisteren iets gebeurd?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Wat vraag je?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Nou, mama heeft mij gebeld.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Vele malen.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
En ik had een slechte dag
en ik antwoordde niet.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
En ook berichten op mijn voicemail.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Nou, wat zei ze?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Dat we moesten praten.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
We hadden even ruzie.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Waarover?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Het ging erom hoeveel ze dronk.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Ik denk dat dat de reden is
ze deed de badkamerdeur op slot.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Misschien wilde ze blijven drinken
zonder dat ik iets zei.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Maar haar glas stond beneden.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Hè?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Haar glas, zij...
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Ze heeft het niet meegenomen,
het was beneden.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Ze was dronken. Misschien is ze het vergeten.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Maakt het uit?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Dat doet het. Het is belangrijk.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Het doet ertoe omdat ze mij belde
en ik antwoordde niet, en...
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
En ik ging
om haar vandaag te bellen, en nu...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[emotionele muziek spelen]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[snik]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[ver blaffen]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[muziek vervaagt]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[zucht]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[moeder] Ruth, ben jij dat?
ga je echt niet opnemen?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
God weet wat je daar doet,
echt rondrennen in Berlijn.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Maar het is jouw leven,
je doet wat je moet doen.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Je geeft mij altijd de schuld,
zeggend dat ik je probeer te beheersen.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Maar nee.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Dit is belangrijk.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Bel mij alstublieft terug.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Het gaat over je vader, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Je vader is niet…
-[intrigerende muziek]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
Hij is niet meer de persoon die hij was.
Hij is anders.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
Al een tijdje [zucht]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Ik wilde niets zeggen, dat deed ik niet
wil je zorgen maken. Maar de waarheid is…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[geluid dempen]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[dempen opheffen]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Het spijt me. Ik dacht dat ik hem hoorde aankomen.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Luister. Je vader…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Je... je vader, hij maakt me bang.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Sinds hij met pensioen is, brengt hij de hele dag door
opgesloten op zolder.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Hij is zo veranderd.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
En ik weet het niet
hoe ik het je moet uitleggen, maar…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Maar ik ben bang dat dit een dezer dagen zal gebeuren
hij gaat iets geks doen.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Bel mij alstublieft.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Ik hou van je.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[intrigerende muziek gaat verder]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[muziek wordt gespannen]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[deur krakend, gaat dicht]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[vergrendelen klikken]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
BURGERLIJKE GARDE - NIET BINNENKOMEN
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[gespannen muziek gaat door]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[kloppen]
-[muziek stopt]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Papa?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[deurknop rammelt]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Heb je goed geslapen?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[bord rammelt]
-Niet overdreven, precies zoals jij ze lekker vindt.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
- Daar ga je.
-Bedankt.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Wil je nog iets?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Wat sinaasappelsap?
-Nee, ik heb niet zoveel honger.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Kan ik vandaag ergens mee helpen?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Hm, nee, maak je er geen zorgen over.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
We wachten nog steeds op de goedkeuring
van de sergeant, voorlopig.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Als je wilt, kan ik boodschappen doen of...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Of misschien kan ik helpen met de kas.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Nee, ik ben gestopt met zorgen
dat ding een paar maanden geleden.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Waarom is dat?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Ik heb het gewoon te druk gehad.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Je bent met pensioen, papa.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
En ik word gewoon verondersteld
om de hele dag te tuinieren
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
nu ik met pensioen ben?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Eet alsjeblieft.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Gisteravond hoorde ik de stem van je moeder.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
In een droom of...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Nee. Op je telefoon klonk het als.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[humeurige muziek speelt]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Heeft ze een bericht voor je achtergelaten?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
Nee.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Het waren gewoon wat oude stemaantekeningen.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Weet je het zeker?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Waarom?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Omdat ik je vader ben, lieverd.
Ik weet wanneer je tegen me liegt.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Misschien kun je proberen dat instinct te gebruiken
om te weten wanneer ik geen zin heb om te praten.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Waarom kun je het mij niet vertellen?
wat ze tegen je zei?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Omdat het tussen mij en mama was.
-Ja, natuurlijk, zoals altijd.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
God verhoede dat ik dat ooit zou doen
zet voet in jouw wereld.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Jij en je moeder
voortdurend naar elkaars keel.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Als ik ooit zou proberen in te grijpen,
jullie zouden stoppen, jullie zouden allebei stoppen.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Nou, het is eigenlijk niet zo'n groot probleem.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Dat is nu voorbij, lieverd.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om geen geheimen meer te hebben, oké?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Je moeder is er niet meer, wij zijn nu alleen.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Ja, oké.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[vogels fluiten]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[mysterieuze muziek speelt]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[vader] Rutte.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
De sergeant van de Guardia Civil belde.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
De lijkschouwer is klaar.
We kunnen je moeder gaan ophalen.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
En ze hebben niets vreemds gevonden?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Wat zouden ze vinden?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Ik bedoel, ze dronk, ze viel.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[voorwerpen ritselen, bonzen]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[muziek stopt]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Kan ik helpen?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Nee, het is oké, lieverd.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Hoi! Kom op. Dat kan ik.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Ik zei het je, het is oké.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Hier. Geef mij dat.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Laten we een race houden, we zullen zien wie er wint.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
We zouden ervoor kunnen zwemmen.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hé, dat is niet eerlijk.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Ik ben geen zeemeermin in het water.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
In tegenstelling tot jou, lieverd.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Je zou een kans hebben,
deze zeemeermin is een beetje uit de praktijk.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[object bonst]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Wat ben je aan het doen?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Ik baan me een weg door deze rommel.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Dat zijn mama's gezichtscrèmes.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Afval.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[object bonst]
-Vergif.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
En die klootzakken
vraag er een fortuin voor.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[object bonst]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Sinds wanneer vloek jij zo vaak?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Je beseft die klootzakken
ruïneren ze het leven van mensen?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Ze bloeden elke laatste dollar weg.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Wie bloedt mensen, papa?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
De gigantische farmaceutische bedrijven.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Weet je wat
Dat hebben ze in Amerika gedaan, toch?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Ze hebben de helft van het land
verslaafd aan opioïden,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
om nog maar te zwijgen van de fentanyl.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Ze drogeren je, maken je failliet,
en verander je in een zombie.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[plof]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Waar heeft dat mee te maken
de producten die mama kocht?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Weet jij hoe ze deze maken?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Experimenteren met dieren.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ja.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
En mensen ook.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
Mensen?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Op kinderen.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Kinderen zoals Alejandro.
Heb je het niet gehoord?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[dramatische muziek spelen]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Het is voor niemand onmogelijk om te missen.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Hij verdween in het niets.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
En raad eens wie er net kwam
naar de stad en een winkel opzetten?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Het hoofdkantoor van een multinational
farmaceutisch bedrijf.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Toeval?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Er bestaat niet zoiets als toeval, lieverd.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Er zijn enkele links die ik u kan sturen.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Er zijn miljoenen video's en artikelen.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Mensen die vechten om dit aan het licht te brengen.
-Ah, kom op, papa.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ja.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Precies zoals je moeder.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[object klettert]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[muziek vervaagt]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Hallo sergeant, hoe gaat het?
Het is Ruth, de dochter van Martín.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Mijn... mijn vader heeft het me al verteld
dat je het rapport van de lijkschouwer terug hebt
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
en er staat dat het een ongeluk was.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[sergeant] Dat klopt.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Ja. Nou, ik...
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Zeg het me als ik te ver ga, of...
of als het goed is om te vragen,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
maar ik zou graag willen weten of...
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Als het voor mij mogelijk is
om het rapport te zien.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Of…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Of de foto's of... of zoiets, omdat...
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Nou, het is gewoon dat ik graag...
Ik wil graag...
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Weet precies wat…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Wat zij denken dat er is gebeurd.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
En…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Wilt u een kopie van het rapport zien?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Ja, als het mogelijk is,
ja, ik wil het graag zien.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Geen probleem.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Geweldig.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[mysterieuze muziek speelt]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[oproep wordt verbroken]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[podcasthost] Dit is een fenomeen
dat is al tientallen jaren aan de gang,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
en heeft pas sinds kort genoeg
bewijsmateriaal aan het licht komt.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
En het is allemaal gebeurd
vlak onder onze neus,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
over de hele wereld in elke
eerste wereldland.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Het is van cruciaal belang dat we dit verspreiden
om onze kinderen koste wat het kost te beschermen.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
WORD WAKKER
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[host 1] Alleen al in Spanje,
tussen de één en tweehonderd kinderen
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
worden elk jaar vermist.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Ik weet zeker dat onze luisteraars zich dit afvragen
wie zou deze kinderen ontvoeren en waarom.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[host 2] De reden is adrenochroom,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
een chemische verbinding die kinderen
produceren onder dwang,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
maar welke wel
herstellende effecten op volwassenen.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}DE NIEUWE COMPLANTHEORISTEN
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[host 1] Hebben we het over
Kinderen ontvoeren om ze bang te maken?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[host 1] Om ze te terroriseren, te martelen,
de ergste wreedheden die je maar kunt bedenken.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
COMPLANTHEORIEËN ZIJN GEËVOLUEERD
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-En wanneer zijn ze niet meer nuttig?
-[host 2] Ze vermoorden ze natuurlijk.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Het aantal slachtoffers in slechts
de afgelopen jaren zijn niet te overzien.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Maar reguliere media
zal je de waarheid niet vertellen.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[host 1] Nee, de media willen niet
de waarheid komt aan het licht.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[melancholische pianomuziek]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[mensen kletsen]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Het spijt me.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Hallo, oma.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Hallo.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Zo jammer, lieverd.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Hoe gaat het met Martín?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Mm...
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Ik weet het niet. Ik denk dat we allemaal in shock zijn.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Het is veel geweest, denk ik.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
O, dank je.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Ik heb al twee dagen niet gegeten.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Ik blijf je moeder zien
op de grond liggen en, eh...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
Ik begrijp het niet
hoe het had kunnen gebeuren. Ik begrijp het niet.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Ik ook niet.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Heb je gehoord dat ze gedronken had?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ja.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Kijk, het ging niet goed met je moeder.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Ze voelde zich echt somber, verdrietig.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Ik had geen idee.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Ik weet het, en het is zo raar
dat ik zo over haar praat.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Vooral in de verleden tijd.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Heeft ze gedronken vanwege mijn vader?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Martijn, hij is...
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Ik wil niet beginnen over je vader,
omdat hij raar werd.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
Ik weet het niet. Pensioen?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Ik denk niet dat hij zich aanpast.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Ik bedoel, en de pandemie,
dat viel ons allemaal zwaar.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Wist je dat we moesten nemen
je moeder om zich in het geheim te laten vaccineren?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ze was zo bezorgd om hem.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Dat hij erachter zou komen.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Ze wist niet hoe hij dat zou doen
neem het en dan... Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Maar doe…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Ik weet het niet, denk je...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Toen ze vochten, kreeg hij dat
gewelddadig of iets dergelijks?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Dat hij…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
Ik weet het niet echt,
omdat je moeder, je weet dat ze...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Ze wilde er niet over praten.
Niet voor mij, voor niemand.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[intrigerende muziek speelt]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Oké, hier is het. De kopie van het rapport.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Er staan wat foto's in
vanaf het moment dat we haar vonden.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Ik zou niet kijken, als ik jou was.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[intrigerende muziek gaat verder]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
WAARSCHIJNLIJKE DOODSOORZAAK:
ERNSTIG HOOFDTRAUMA DOOR EEN ACCIDENTELE VAL
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[muziek vervaagt]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Rutte…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Het is zo verschrikkelijk.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Onze diepste condoleances.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Ze heeft ons zo hard gewerkt.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
De hele dag baantjes zwemmen.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Nou, ze was heel streng.
Maar zo'n geweldige coach.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Ja.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[vrouw] Ze heeft je zo erg gemist. Nou…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Sorry, maar weet je wie dat is,
de groep met mijn vader?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Hen? Oh, dat is zijn zoekgroep.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Zijn zoektocht?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
maar er is een vermist kind, en, nou ja...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
De buren hebben zich georganiseerd
deze groepen om hem te zoeken.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Dat is Mariano, de nieuwe commissaris.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, vanuit de garage.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-En dat is Alfonso, de politiedokter.
-[intrigerende muziek]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Sorry?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Weet je, ik bedoel de...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
O, hoe noem je het?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
De lijkschouwer.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Lijkschouwer.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
De lijkschouwer.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
- Excuseer mij even.
-Ga je gang.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[papier ritselt]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ruth]Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}Lijkschouwer ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[muziek vervaagt]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[man] Onze lieve Lucía,
moge God over je waken.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Je zult gemist worden.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Vooral door je man
en door uw dochter.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Ze zijn niet alleen.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
God glimlachte over deze familie
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
totdat ze herenigd zijn.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Geloof is essentieel in tijden als deze.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Het is zo belangrijk om dat te geloven
er wacht iemand op ons.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Daarginds, staande op de laatste rij,
wie is die vrouw?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[man] Het is gemakkelijk om aan God te denken
alleen in de moeilijke tijden.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Geen idee.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Maar we moeten niet vergeten...
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Ik zag haar terug in het huis.
Ook bij de wake.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Hoe verweesd zijn degenen zonder geloof?
-Sst.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Of degenen die valse afgoden aanbidden?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Of degenen die zich laten meeslepen door het absurde?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Op jacht naar wie weet wat.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Waarom moeten we hier zitten
en luister naar deze onzin?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[priester] Aan de valse profeten,
aan de kooplieden van de tempel,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
aan de onwetenden
die verlichting claimen,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
voor hen heeft de Heer dit te zeggen.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"Ik ben de weg en de waarheid,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
en het leven."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[mensen mompelen]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[autotoeter toetert]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[dramatische muziek spelen]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[melancholische muziek speelt]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[kerkklok luidt]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[muziek stopt]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Aron!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Aron!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[voetstappen]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Rutte.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Het is een minuut geleden.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Ja.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Hé, deal je nog meer?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
Ik zal iets voor je vinden,
maar alleen omdat jij het bent.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Omdat ik dit nu niet doe.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Ik ga hogerop in de wereld.
Ik heb nu een schoonmaakbaan.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[grinnikt]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Voor jou.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Bedankt.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Het spijt me dat ik niet op de begrafenis was.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Ik dacht dat je moeder het nooit echt goedkeurde
van mij, dus het leek gewoon niet goed.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Maar ik heb er nu spijt van.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Je gaat niet naar begrafenissen voor de doden,
wij gaan voor de mensen die achterblijven.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
En ik was iedereen zo dankbaar
die naar de begrafenis van mijn vader kwam.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Voel je niet slecht.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
Je hebt gelijk,
Mijn moeder was niet je grootste fan.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[grinnikt]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Nou, ik heb de val op mij genomen
omdat haar dochter verdwaalt.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
Wat zeg je?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Ik ben niet verdwaald, oké?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Ik veronderstel dat het waar is
dat mijn leven geen rechte lijn is.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
O, wat poëtisch.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Nee, serieus. Serieus, ik neem het je niet kwalijk
haar omdat ze een probleem had met het vriendje
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
die u kennis heeft laten maken met roken.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Hm. Vriend?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
-Nou, fuck maatje, oké? Fuck maatje.
-[lacht]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Ook daar was ze niet gek op.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
De laatste tijd, die ene
die mij lijkt te haten is je vader.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Hoe zo?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[rustige dramatische muziek]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
Ik weet het niet. Hij leek minder eng
toen hij nog bij de Guardia Civil zat.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Hij bood mij altijd aan
deze klusjes zo nu en dan.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Vooral beveiligingsbanen
Een paar uur en een goed salaris.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Maar sinds ik bij Certyx ging werken...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Is dat het nieuwe farmaceutische bedrijf?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Maar hij negeert mij niet zomaar,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
het is alsof hij me dood wil zien.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Wat?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Ik weet het niet, ik weet het niet...
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Misschien heeft mijn vader een schroef los.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Maar ik heb gewoon zin
Ik ben degene die hier gek wordt.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Hij is raar geweest, nietwaar?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Anders, denk ik.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
En?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Ik vroeg me zelfs af of hij...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Ik ben ook niet dezelfde persoon die ik was.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Je bent niet veranderd.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Hm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
O, shit.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Was het dat?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Ik overleefde darmkanker.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Geloof je dat?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Jezus, ik had geen idee.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Ja, nou, we hadden al een tijdje niet meer gepraat.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Ik ben niet van plan een e-mail te sturen om het u te vertellen.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Ik veronderstel dat deze tas veranderd is
mijn leven op een paar verschillende manieren, maar...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Nou…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Op sommige dagen is het het ergste
dat is mij overkomen.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
En soms ben ik dankbaar.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Het is het bewijs dat ik voor mijn leven heb gevochten en heb gewonnen.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Dat zorgt er altijd voor dat ik het wil vieren.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Echt waar?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[lo-fi rockmuziek speelt]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Zijn ogen blijven naar haar toe bewegen"
door Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ En hij houdt zijn ogen op de grond gericht ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Kijkend naar zijn eigen voeten
Terwijl je rondloopt ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Hij kent elke hondenpoep in de stad ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ En hij denkt dat hij ongelijk heeft
Want met zijn ogen dicht… ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Wat?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Het is gewoon...
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Sinds ik de tas heb...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
Wat? Kun je het niet?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Ik weet het niet. Echt, ik heb geen idee.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Sindsdien heb ik met niemand meer contact gehad.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Waarom is dat?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Het is niet…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Laat me me heel aantrekkelijk voelen, weet je.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Ik weet het niet.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Ik denk dat je heter bent dan ooit.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Echt?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Mm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[lied gaat verder]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[lied vervaagt]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Hier werk ik.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Het nieuwe gebouw is enorm.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Dat was een hele mooie avond.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Tot ziens.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Tot ziens. Jij ook.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[melancholische pianomuziek]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[muziek vervaagt]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[vogels fluiten]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[gelukkig fluiten]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[schrobben]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[zucht]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[fluiten en schrobben gaat door]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] Wat ben je aan het doen?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Hoe ziet het eruit?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Beetje snel, vind je niet?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Hoe eerder hoe beter,
hoe eerder we verder kunnen met ons leven.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
En hoe eerder jij
Ga terug naar de zolder, toch?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[zucht]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Wat ben je daarboven aan het doen?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Hm, nou ik...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Ik lees, bekijk video's, blijf op de hoogte.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Dat is wat iedereen zou moeten doen.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Je moet houden
de deur op slot om dat te doen?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Ik hou er niet van als mensen blijven plakken
hun neus in mijn zaken.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Jij was op dezelfde manier.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Je liet ons sloten plaatsen
op elke deur in dat verdomde huis.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
Het "verdomde huis"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Ja.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Toen ik een verdomde tiener was, misschien.
Niet zoals jij.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Je praatte nooit zo tegen mij.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Nou ja, misschien wel
wat je moest horen, lieverd.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Een paar koude, harde waarheden.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Ik herken je niet.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[zucht] Maar je bent helemaal niet veranderd.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
De begrafenis van je eigen moeder
en je moest ergens anders zijn.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[gespannen muziek speelt]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Goh, bedankt.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ADRENALINE - ADRENOCHROOM
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[gespannen muziek gaat door]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[gespannen muziek verdwijnt]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Eh, Rutte. ik…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Dit is de telefoon van je moeder.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Ik dacht dat je het kon gebruiken als je wilde.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Het is praktisch nieuw.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
En ik weet dat die van jou oud wordt.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Bedankt, papa.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Wauw, dit is een van de mooie.
-Ja.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Ze kreeg het eigenlijk
irriteer me daar behoorlijk aan.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
‘Het is te veel om uit te geven
via een telefoon”, zei ze.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Er zat zoveel in haar.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-Sinds wanneer?
-[humeurige pianomuziek]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Toen het begon, was ze boos op je.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
Omdat jij vertrok,
omdat je gestopt was met je studie.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Jij was God weet waar
doen God weet wat.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Maar hoe kun je boos zijn?
met iemand die er niet was?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Ik was de persoon die hier bij haar logeerde.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
De enige persoon die ze kon vasthouden
verantwoordelijk voor dit alles.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Ze gaf mij de schuld en zei
Ik was niet streng genoeg tegen je.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Het is altijd makkelijker om iemand anders de schuld te geven.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Het was een moeilijke tijd.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Maar maak je over mij geen zorgen.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Het gaat nu veel beter met mij.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
Ik ben oké.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[verre donder rommelt]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Nog even.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Eh, heb je dat?
het wachtwoord voor mama's telefoon?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Eh... Je hebt het niet nodig.
Ik... Ik heb het gisteren afgeveegd.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Eh...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
En alles wat erop stond?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Je moeder is weg, lieverd.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Waarom zou iemand anders
heb je nodig wat er nu op stond?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Wat voor nut heeft het voor jou?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Mij? O, niets.
-[onheilspellende muziek]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-Maakt niet uit.
- Oké.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[intrigerende muziek speelt]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[motor start]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
door Miguel Bosé spelen]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[lied stopt]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[gespannen muziek speelt]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ruth] Hij veegde haar telefoon af.
Kunnen we iets doen om te zien wat erop stond?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Eén ding kunnen we proberen.
We kunnen zien wat ze in de cloud had.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Maar de reparatiewerkplaats
zou waarschijnlijk meer kunnen doen.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Maar we kunnen de stad niet in,
iedereen kent mijn vader.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Waarom maakt dat uit?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Wat is er verdomme aan de hand, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[telefoonbel]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Lucía tijdens opname]
Ik dacht dat je vader zou komen.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Hij zit de hele dag opgesloten op zolder.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Ik ben bang dat, ik weet het niet, ik weet het niet,
op een dag zal hij iets geks doen.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[telefoonbel]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Oké. Op de leeftijd van je vader,
Dat kan van alles zijn, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Helemaal niets.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Een scheiding, of het kopen van een cabriolet...
-Ja, maar ze zei dat ze bang was, Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Mijn moeder was nooit ergens bang voor.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Ja. Je had haar al een tijdje niet meer gezien,
Ik zeg het maar.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
In godsnaam, ze is mijn moeder.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Ze gebruikte de badkamer
met de deur open.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Ze kon niet tegen gesloten deuren
en ze hield niet van geheimen.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
En ik weet zeker dat ze het haatte dat mijn vader dat deed
sloot zichzelf boven op.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Wat als ze daar naar binnen ging?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Wat als ze iets zag?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Wat het ook is, mijn vader niet
wil iemand het zien?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Misschien hebben ze gevochten
En daarom belde ze mij?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
En daarom hebben ze haar vermoord?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Rustig aan, Ruth, kom op.
Laten we niet gek worden.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Heb je met de Guardia Civil gesproken?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
Dat kan ik niet,
ze zijn allemaal maatje van mijn vader.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
Ik weet het niet.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Ben ik gek als ik dit denk?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Nee, nee, dat ben je niet. Ik weet het gewoon niet.
Ik weet het niet, Ruth, ik weet het niet.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Ben je daarom nog steeds in de stad?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Ik moet het zeker weten
dat wat ik hier denk niet waar is.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Daar gaan we.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Wat hebben we?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Er staat dat er 200 foto's zijn.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Dat lijkt niet veel.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Ja, dit was een gloednieuwe telefoon.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Ik denk dat het een kerstcadeau was.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Nee, het lijkt erop dat dat het is.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Zou er nog een kunnen zijn
map hier ergens?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Iets wat ze probeerde
verborgen houden? Ik weet het niet.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Wachten. Wat is dat?
- Nou, laten we eens kijken.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Geen naam hier.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Sluit je ogen.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Waarom?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
-Voor het geval dat.
-Voor het geval dat, wat?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Wat als er naakten zijn?
of zoiets?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Naakten van je moeder, je vader.
-Wees serieus.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Of zelfs allebei naakt.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-Dat wil je niet zien.
-Je bent een idioot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Ik ook niet, voor de goede orde,
Ik zweer het, ik ook niet, maar...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Maar als dat is wat het gaat worden
nemen om met je te trouwen, ik zal het doen.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[spott]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Relax, ik maak een grapje.
Kom op, sluit je ogen.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Oké, schiet op. Ga door.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
En?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Wie is dit?
-[mysterieuze muziek]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Neuken!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Fuck, ik wist het!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-Ik wist het.
-[Arón] Wat is er aan de hand?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Ik zag deze vrouw.
Ze was bij de wake en de begrafenis.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Ik vroeg mijn vader wie ze was
en hij loog tegen mij en zei dat hij geen idee had.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Wie is zij verdomme?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Ik weet het niet, dit geeft ons geen naam.
Alleen je vader en moeder weten het.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Ik moet erachter komen.
Ik moet uitzoeken wie ze is.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Hoe ben je van plan dat te doen?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Ik zal alle foto's aan mijn vader laten zien,
en ik zal hem de waarheid laten vertellen.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Ga je dat zelf doen?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[mysterieuze muziek gaat door]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Shit, Arón, echt waar
Moet je roken in het busje?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Ik was zenuwachtig.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Maar ik ben goed.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Hallo, papa.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Ken je Arón nog?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Ik nodigde hem uit voor een etentje.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Goedeavond.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[gniffelt]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Dat is perfect.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Sorry. Ik ben niet geweest
de laatste tijd veel gekookt.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Ik gooi gewoon dingen door elkaar.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Maak je geen zorgen, Martín,
dit is voor mij een Michelin-sterrenkeuken.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Eet je veel junkfood?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Ik ruim 's ochtends de spullen op voor mijn werk
en ik eet het 's avonds.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Dat moet de reden zijn dat je kanker kreeg.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Kom op, papa.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Nee, dat zei ik niet
dat het echt jouw schuld is.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Het zijn de chemicaliën die ze erin stoppen
in alles tegenwoordig.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
En het is geen ongeluk.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Weet je, ze maken je ziek
zodat ze je het geneesmiddel kunnen verkopen.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Tegelijkertijd zijn ze aan het vernietigen
het Nationale Gezondheidszorgsysteem
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
zodat we allemaal moeten betalen.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Wie zijn "zij"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-De mensen voor wie je hebt gewerkt.
-[grinnikt] Ik maak daar de vloeren schoon.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Je werkt voor moordenaars, weet je.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
En ze ontvoeren ook kinderen.
Dat kan ik niet vergeten.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Denk je dat dit grappig is?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Wacht, Martín, laat me dit even duidelijk maken.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Je denkt dat mijn bazen
zijn verantwoordelijk voor mijn kanker?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Misschien niet precies jouw jongens, maar...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-Nou, de farmaceutische bedrijven bedoel je.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
En de regeringen.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[lacht]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Martín, kom op.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Ik bedoel, wie is nog meer de schuldige?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Nou, weet je,
het is altijd gemakkelijker om iemand anders de schuld te geven.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Ik wou dat iemand de schuldige was.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Ik wou dat er ergens een kankerlaboratorium was,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
en we konden er allemaal naar toe gaan
en vernietig het.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Maak gewoon een einde aan dat gedoe.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Maar zo werkt het niet, Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Is dat niet zo?
-Nee.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Hoe werkt het dan?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Je snapt het, en je bent de lul.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
En je weet niet wanneer het terugkomt.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Je neemt die angst en slikt het in.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Maar rook het niet
in plaats van het door te slikken?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[grinnikt]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Ja, jij rookt.
Je zit op de bank en doet niets.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Je laat ze gewoon toe
om te doen wat ze willen.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
En wat doe je, herinner me eraan?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Ik doe mijn onderzoek,
onderzoeken, vragen stellen, ja?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Dat is wat je doet
met die vriend van je,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
de vrouw die bij de wake was,
degene waarvan je zei dat je die niet kende?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Papa, mama had foto's van jou
en deze vrouw samen op haar telefoon.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Wandelen door de stad.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Wat ben je aan het doen, schat?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Eh... onderzoeken, net als jij.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Wie is zij?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Haar naam is Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Haar naam is Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Perfect.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Wie is Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta is een vriendin.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
Een vriend.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Geloof het of niet, op mijn leeftijd,
je kunt nieuwe vrienden maken.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Maar mensen in de stad konden er gemakkelijk komen
het verkeerde idee over zoiets als dit,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
dus ik zeg liever niets.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-Maar waar?
-Wat?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Waar?
-Waar heb je haar ontmoet?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Op internet.
-[Ruth] Op Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Nee. We hebben elkaar ontmoet op een forum voor onderzoek.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Wie bezoekt die websites?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Meer mensen dan je zou denken.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Echt?
-Ja.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
De meeste mensen daar zijn discreet omdat...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Omdat…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Omdat het niet gemakkelijk is
om over bepaalde dingen te praten.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Want onderweg kun je mensen verliezen.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Is dat wat er met jou is gebeurd, papa?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Met mama?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Misschien, ja.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta heeft veel mensen verloren.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Ze verloor haar man,
ze verloor de voogdij over hun twee kinderen.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
En op dit moment voelt ze zich erg alleen.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Als haar vriendin heb ik geprobeerd haar te behouden
haar bedrijf. Ik breng tijd met haar door.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Ik help een vriend, weet je.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Wat is daar mis mee?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Vertel me wat je denkt.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Ik begrijp hoe je je voelt.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
Ik doe.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Maar diep van binnen,
onder alles wat...
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Dat is met hem aan de hand,
uiteindelijk is hij nog steeds zichzelf.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
Hij is een burgerwacht,
maar hij is geen slechte kerel.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Zelfs in zijn kleine fantasie,
hij ziet zichzelf nog steeds als de held,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
kinderen redden van de kwade elite.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[grinnikt flauw]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Hé.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Je kamer roept herinneringen op.
-[zucht]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Ik word opgewonden
denk er nu over na.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Je vader hiernaast,
net zoals het toen was.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Eh, Aron.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Ruth zucht]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Weet jij hoe je een slot moet kraken?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Ik moet naar de zolder en
Kijk eens wat mijn moeder daar zag.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[nerveus] Waarom vertel je me dit?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Ik denk alleen dat ik niemand ken
iemand hier die weet hoe je een slot moet kraken.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
En dat doe ik?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Waarom? Omdat ik wiet verkocht?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Nee. Ik hoopte gewoon
jij zou mij kunnen helpen.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Arón grinnikt]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, ik ben geen crimineel.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth grinnikt]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Dat weet ik, Arón.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Ik weet het niet, ik bedoel, ik dacht van wel
Mogelijk kent u iemand, of...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Met wie denk je dat ik omga?
Wie denk je dat ik ben?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[sombere muziek speelt]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Het maakt niet uit. Vergeet het.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[deur gaat open]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[man op video] Om te beginnen gaan we
om de cilinder er heel voorzichtig uit te halen.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Je zult willen kijken
de klemmenblokken hier en zorg ervoor…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[klikken]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[gespannen muziek speelt]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[huivert]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[mobiele telefoon zoemt]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[muziek zwelling]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[klikt met tong]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[deuropening]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[gespannen muziek gaat door]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[deur gaat dicht]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[muziek wordt stil]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[deur gaat open]
-[muziek vervaagt]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[deur kraakt]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[deur gaat dicht]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[klikken vergrendelen]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[lijn rinkelt]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Ja?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Ik uh... Sorry, Arón, ik, uh...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Heb ik mijn pas ergens laten liggen?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Jouw wat?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Mijn sleutelkaart,
met de foto en de streepjescode.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-Eh...
-Het zit aan een blauw koord. Ik kan het niet vinden.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Waar heb je het gelaten?
-Hangend in het busje. Ik kan het niet vinden.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Ik dacht dat ik het misschien had achtergelaten
gisteren bij jou thuis.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Kan iedereen in de farmaceutische sector komen?
bedrijf als ze die pas hebben?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Ja, natuurlijk.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[mysterieuze muziek speelt]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Oké...
-Ruth, waar denk je aan?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
-Het is raar, nietwaar?
-Wat bedoel je?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Vind je het niet vreemd,
dat je hier komt
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
en plotseling
uw pas kwijt?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-Het busje open laten?
-Ik weet zeker dat ik het ergens heb laten liggen.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Ik wilde alleen maar controleren of het er was.
Ik haal een nieuwe. Tot ziens.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[verbreektoon]
-[humeurige dramatische muziek]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[telefoonklikken]
-[zucht]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
WAT ZE NIET WILLEN DAT ONS WETEN
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS OPENBARE SCHOOL
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Het gaat niet goed met mijn ex-vrouw.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Ik heb de rechter om een straatverbod gevraagd.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
En zij hebben het toegestaan.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Meteen.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Ze konden het duidelijk zien
dat ze gevaarlijk is.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Maar hoe gevaarlijk?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Ze verloor haar verstand.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Ze was…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[ademt uit]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ze was een geweldige vrouw,
ze was gewoon geweldig.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
En toen snauwde ze.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Ze was ziek. Ze was depressief.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Het duurde vele maanden.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Het was verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
En uiteindelijk sloot ze zichzelf gewoon af.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Ze raakte geobsedeerd
met deze absurde ideeën.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Ze zei dat vogels niet echt waren,
dat ze naar ons keken.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Er waren vliegtuigen die dat wel waren
het ontsmetten van nanotechnologiedeeltjes
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
om ons te controleren.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Plotseling waren er slechte mensen
die alles controleerde, en zij...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Het was allemaal aan haar om ze te verslaan,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
en ergens alles
ter wereld zou gelijk hebben.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Vervolgens raakte ze geobsedeerd
met de verdwijningen.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Met de vermiste kinderen.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Je hebt haar niet kunnen overtuigen
dat het onzin was, deze overtuigingen?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
Ik wens.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Maar toen begon ze
Ik overbescherm mijn kinderen, onze kinderen.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Ze zouden naar huis komen
en ze zou hun kleren doorzoeken,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
in hun rugzakken op zoek naar camera's.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Ze konden niet ademen.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Ze was zo... controlerend.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Vervolgens verlengde ze haar wapenvergunning
en had ze in huis.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Het hield niet op,
de zaken werden steeds erger en erger.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Mijn ex-vrouw was een explosievenexpert
toen ze in het leger zat.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Het leek alsof ze dat ging doen
iets opblazen.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Iets, ergens...
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Ik weet zeker dat…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Ik zal haar naam ooit in de krant zien.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Ik weet het.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Mijn vader is zo
een totaal ander persoon.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Ik weet dat het moeilijk is om te horen, maar...
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Maar ga weg van hem.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Ren weg. Voor zover je kunt.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[geweerschot]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[verre honden blaffen]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[geweerschot]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[geweerschot]
-[aardewerk breken]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Wat ben je aan het doen?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Oefenen.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Iets mis?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ik heb je nog nooit eerder zien schieten.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[spott]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Ze hebben je niet gedwongen iets terug te geven
je wapen toen je met pensioen ging?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Je weet nooit wanneer
het is misschien goed om er bij te hebben.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[spannende muziek speelt]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[geweerschot]
-[aardewerk breken]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[zwak krakend]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[muziek vervaagt]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[voetstappen naderen]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[vloerplanken kraken]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[vloerplanken kraken]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[papier ritselt]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[gespannen muziek speelt]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Goedenacht, Rutte.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[voetstappen wijken]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[muziek stopt]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[ademt uit]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Ik heb nog een paar dagen nodig, ik kan niet...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Mijn moeder is net overleden.
Ik ben... ik help mijn vader hier, en...
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Oké, prima, ontsla me. Zoals... [spott]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Je bent niet de enige waardeloze club in Berlijn.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Ja.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[telefoonklikken]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Wie was dat aan de telefoon?
Is er iets mis?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Nee. Het was gewoon mijn werk in Berlijn.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-huh.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Waar ga je heen?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
We zijn nog steeds op zoek naar Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Eh... Ik ga naar het meer.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Wil je komen?
Je vond het geweldig toen je klein was.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Eh...
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Nou, mm, oké.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[intrigerende muziek speelt]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martín] We hebben elke centimeter uitgekamd
van het bos en we hebben niets gevonden.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Als hij verdwaald was,
of gevallen, of hij was op de een of andere manier gestorven,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
nou, dan hadden we dat wel gedaan
heeft zijn lichaam al gevonden.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[muziek stopt]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Wat doen we hier?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Er zijn oude tunnels...
-Oude tunnels?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Ja. Ze zijn honderden jaren oud.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Tijdens de oorlog gebruikten de Maquis ze
om in het geheim hun families in de stad te bezoeken.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Hier.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Kijk hier eens naar.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Weet je wat er nu is,
aan de andere kant?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Wat?
-Het farmaceutische bedrijf.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[melancholische muziek speelt]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
Juist.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Laten we gaan.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
GEEN ZWEMMEN
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth zucht]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Is dat misschien genoeg voor vandaag?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Wat als de ingang van de tunnels
was het ergens in het meer?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Ze zeiden dat er lekkages waren
een paar jaar terug.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Daarom zwemt hier niemand meer.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Mensen gebruiken het als een puinhoop,
maar wat als het gewoon een dekmantel is?
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
zodat niemand daadwerkelijk het water in gaat
en vindt de tunnels?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Ik moet terugkomen met een wetsuit.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Weet je wat?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Dat zal niet nodig zijn.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Wat ben je aan het doen?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-Die tunnels vinden.
- Waar heb je het over?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Kom op,
Je mag daar niet naar binnen, het is smerig!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Waar zijn de tunnels, papa?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Op deze manier? Of hier?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Wat denk je dat je aan het doen bent?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Hetzelfde als jij!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Hetzelfde krankzinnige gedoe
je trekt elke dag!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Het is niet zo grappig, toch?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[melancholische muziek gaat door]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Nou, ik zie niets.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Of misschien hier?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Wat is er aan de hand?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[kreunt]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Ik heb mezelf gesneden.
- Nou, dat heb ik je verteld.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[donder rommelt]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth inhaleert scherp]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Tijd om naar huis te gaan, oké?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
Wat?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Er zijn allerlei soorten
van vieze rommel in het water.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
Ik weet. Sterker nog, ik heb je gewaarschuwd.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
We moeten dit schoonmaken
zodat het niet geïnfecteerd raakt.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Gewoon een schrammetje.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Ik wil daar iets bekijken.
Schiet op, het gaat regenen.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[zucht]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Het lijkt alsof het het enige is waar jij om geeft
is jouw obsessie met het vinden van dit kind.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Mama ligt nog maar net in de grond en jij bent terug
hier al aan het zoeken.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Ik weet het niet, het lijkt erop
Je bent boos op mama
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
alleen omdat het onderbroken werd
uw zoektocht gedurende twee dagen.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Vertel je mij dat?
maakt de dood van mijn vrouw mij niets uit?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Hoe komt het dat het je iets kan schelen
Zoveel over dit kind, papa?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Probeer je indruk op haar te maken?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Wie bedoel je?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Je nieuwe vriendin, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Heeft ze je gehersenspoeld, hè, papa?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Ik weet het niet, vertel het me.
Ben je verliefd of zo?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden
was je moeder.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
-Ondanks het drinken.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Ondanks dat ze plotseling zo vroom was
ze zou nooit een zondagsmis missen.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Het ging niet goed met je moeder
al heel lang, Rutte.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Niet sinds je vertrok.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Oh, dus nu is het allemaal mijn schuld?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Wil je weten waarom ik van huis ging?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Omdat ik wilde stoppen met zwemmen.
Maar dat zou je natuurlijk nooit toestaan.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Ik was niet blij, papa. Ik wilde mijn eigen leven.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Je moeder was dol op je, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Jij was het licht van haar leven.
Toen je wegging, liet je haar in het donker achter.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Verbaast het je
dat ze gedronken had?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Misschien begon ze te drinken omdat ze
kon er niet tegen om bij een boze oude man te zijn
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
die elke dag gekker werd
met zijn complottheorie onzin.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Weet je hoe moeilijk het is om lief te hebben
iemand die zo naar je kijkt?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Na hun liefde en respect
want jij gaat weg?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Die jou alleen ziet
plotseling als een nutteloze oude man?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[donder rommelt]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Ik denk dat het mijn schuld is dat je zo bent geworden
Ik ben nu ook zo ziek in mijn hoofd, toch?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Ik ben volkomen gezond.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Verstandiger dan ooit.
Want nu ben ik wakker.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Jij bent het en de rest
die er nog steeds de voorkeur aan geven in onwetendheid te leven,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
ervoor kiezen om de pijn te negeren
van die kinderen, hun families.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Je maakt een grapje, stop. Ik kan niet luisteren
dat jij dezelfde onzin uitkraamt!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Ik ben niet gek!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Als er een epidemie zou zijn
van vermiste kinderen,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
het zou overal op de voorpagina staan
van elke krant.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Je bent zo naïef, lieverd.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Moet ik het echt uitleggen
voor jou hoe de wereld werkt?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[donder rommelt]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Ik zou liever denken dat je naïef bent,
en niet iets ergers.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[dramatische muziek spelen]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Oké, geweldig, dus nu
je verdacht mij?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Natuurlijk, papa, iedereen hier
behalve dat jij bent omgekocht.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Iedereen is een idioot behalve jij.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Heb jij de laatste tijd in de spiegel gekeken?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Heb je gezien hoe je eruit ziet?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Omdat je er niet bepaald uitziet
als een genie voor mij op dit moment.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Jij bent niet de profeet die iedereen zou moeten zijn
volg omdat alleen jij de waarheid kent.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Je bent gewoon een oude man, opgesloten op een zolder
God weet wat daar aan het doen is.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Dat is het soort man dat je bent geworden.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Je wilt het weten
wat ik op zolder doe, is dat het?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Heb je het daarom geprobeerd
gisteren inbreken, hè?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Dus je hebt mij bespioneerd?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Perfect.
-Waar ga je heen?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Haal je verdomde handen eraf!
-Je zult verdwalen! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruth. Ruth!
-Laat me met rust!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Kom terug!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Laat me met rust!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[gromt]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[dramatische muziek vervaagt]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[man] Je verloor het bewustzijn,
maar je ziet er nu goed uit.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Je moet het tenminste even rustig aan doen
over een paar dagen, leg die enkel af.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Neem één pijnstiller
elke acht uur als het pijn doet.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
En je vader zou thee voor je moeten zetten.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Hij is goed met kruiden.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Maar vooral: rust.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Wij willen die enkel
om goed te genezen, oké?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Ja, oké.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[sombere muziek speelt]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth inhaleert scherp]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[auto piept]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[verontrustende muziek speelt]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[muziek vervaagt]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Waarom is dit huis verdomme?
vol met camera's, papa?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Ben je mij aan het bespioneren
Of bespioneerde je mama?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[zucht] Waarom zou ik dat doen?
Houd op je als een kind te gedragen, wil je?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Ben ik degene die zich als een kind gedraagt?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Ik heb ze voor de zekerheid opgehangen.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Omdat ik daar bang voor was
Die mensen zouden achter ons aan komen.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
In godsnaam...
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-Zie je? Ik wist dat je me niet zou geloven.
-[spott]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Daarom heb ik het je niet verteld.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Maar wie precies
komt achter ons aan, papa? WHO?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-Het farmaceutische bedrijf?
-En de politici.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-Oh.
-En de politie. Ze kunnen iedereen omkopen.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Degene die je het minst vermoedt.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Denk er maar eens over na.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Ze begaan wreedheden tegen kinderen.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Ze zijn tot alles in staat
voor mensen die tegen hun missie zijn.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
En ze weten dat ik ze doorheb.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Ik moest extra voorzichtig zijn
sinds ze me betrapten terwijl ik rondkeek.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Een bewaker vroeg mij om mijn identiteitsbewijs. ik weigerde,
maar ze weten wie ik ben en waar ik woon.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Waarom was je daar überhaupt?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
De tunnels sluiten daar aan,
naar de kelder van het Certyx-gebouw.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Kom op, hou op. Ik heb genoeg gehad.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Ik ga niet met een pokerface zitten
terwijl je maar doorgaat
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
over verlaten tunnels, ontvoerde kinderen.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Ik kan het niet. Ik begrijp je niet.
-Je luistert niet.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Ze zijn erg gevaarlijk.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
De enige die mij volgt
is je vriendin Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Ze beschermt je, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Beschermen?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Ze heeft het gewoon geprobeerd
om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
En omdat jij mijn dochter bent,
Dat maakt jou tot een doelwit, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
De camera's filmden alles
op de avond dat mama stierf?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Natuurlijk.
-[intrigerende muziek]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Wat laten ze zien?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Ze laten het aan je moeder zien
naar de badkamer gaan.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Dat is alles.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Weet de Guardia Civil ervan?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ja. Ze hebben alle beelden.
Dat was uiteraard het eerste wat ik deed.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Waarom heb je mij niets verteld? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Omdat je dat niet zou doen
heb alles geloofd wat ik zei.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[intrigerende muziek verdwijnt]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Dank je.
-Natuurlijk.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Ik heb het hier.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
In deze video zie je je moeder
al in de badkamer.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Dit was de dag…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-Dat ze stierf?
-Ja, dat klopt.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
-Is het gedempt?
-[agent] Er is geen audio.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
We weten dus niet of ze dat heeft gezegd
iets door de deur.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Wat als mijn vader rechtvaardig is?
proberen een show op te zetten?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Dat zou betekenen dat die van je vader is
gepland rond de camera's,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
om zichzelf een alibi te geven, dus hij
zou dan je moeder in koelen bloede kunnen vermoorden.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Is dat wat jij denkt?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Nee, maar mijn moeder doet de deur op slot,
en dat is het?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Waarom valt ze?
-De alcohol.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Ja, maar mijn moeder
kon niet zoveel gedronken hebben.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Oké.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Deze beelden zijn opgenomen
een paar dagen eerder.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Het is misschien moeilijk om naar te kijken.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Dat zou zij uiteraard ook doen
die dag gedronken.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[zachte emotionele pianomuziek]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Kun je het alsjeblieft uitzetten?
- Natuurlijk, ja. Het spijt me.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Kijk, misschien... [zucht]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Ik ben hier gewoon nieuwsgierig...
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Maar is alles goed thuis?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
We zijn hier,
als we iets voor u kunnen doen.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Je weet ons te vinden.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Oké?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Wat dacht je?
Zo met je voet rijden?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Je hebt de dokter gehoord.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Wilde u een ongeluk krijgen?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Wil je dat ik jou ook verlies?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Ik moest het zelf zien.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Zie je wat?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Dat je moeder had gedronken
totdat ze een black-out kreeg?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Moest je dat zien?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Dat is wat ik heb geprobeerd
om je tegen te beschermen, lieverd.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Als je zulke momenten ziet...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Je hoefde er niets van te weten.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
Ik wil je niet
om haar zo te herinneren.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Het spijt me, papa.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Beloof me dat je het rustig aan doet.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
En geef ook je hoofd rust.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Neem een bad, ontspan. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Drink je thee, alsjeblieft, het zal je helpen.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[sombere muziek speelt]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[deur sluiten]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[hijgt]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[verontrustende muziek speelt]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[beverig ademhalen]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[bonzen op de deur]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[hijgen]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, vaag]
Rutte, heb je iets nodig?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[kloppen op de deur]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Schat, gaat het met je?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Rutte, zeg iets.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[bonzen op de deur]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[telefoon rinkelt]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón aan de telefoon] Ruth?
-[het bonzen gaat door]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Gaat het? Wat is er aan de hand?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Ze wilde de deur niet opendoen,
nu heeft ze zichzelf opgesloten in haar kamer.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ruth] Het is zo verdomd raar.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Het ging goed met mij. Het ging goed met mij,
en ik dronk verdomde kruidenthee van mijn vader,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
en toen begon ik me duizelig te voelen.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Weet je?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-Oké.
-Alles begon te draaien.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
Ik wankelde rond,
net zoals mijn moeder in de video's was.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Dus nu begin ik te denken dat dat misschien wel zo zou kunnen zijn
Mijn vader had haar iets kunnen geven.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Iets wat zijn vriend de lijkschouwer zei
bleef achter bij dat verdomde rapport.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
-En daarom was het er niet.
- Wacht even.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Ik geloof niet dat ik dit allemaal volg.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
En ik ben een beetje high.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Ik dacht in de video:
Je ziet je vader op de deur kloppen
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-en je moeder antwoordt niet. Zij…
-Wie heeft je dat verteld?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Omdat de video geen audio bevat.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
En misschien was hij dat wel aan het doen
dit hele optreden.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
Op de deur bonzen,
de deur openbreken.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Als hij haar daarbinnen ziet
en ze kan niet bewegen,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
hij weet dat hij weg is van de camera's
en doodt haar in koelen bloede.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Maar, Rutte,
Ruth, luister je naar jezelf?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Hoor je wat je zegt?
-Hij heeft mij gedrogeerd.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Hij heeft mij gedrogeerd. Ik kon niet opstaan.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Kijk, ik weet het niet. Was je aan het roken?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Of had je nog iets anders vandaag?
-Ik heb niets gerookt.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Niets.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Een pijnstiller.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Gewoon een pijnstiller.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Eén van de dokter
en ze gaven me er nog een op het station.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Dan was dat het misschien wel.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Geloof je mij niet?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
Hè?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Ik zag je met mijn vader praten.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ik zag jullie chatten.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Je vader is gewoon erg bezorgd
over jou. Ik weet het zeker.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Weet je het zeker?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Ja.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Heeft hij je een baan gegeven?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Kijk, oké, genoeg.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Oké, Rutte. Dat is genoeg.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Volgende keer denk je
je vader wil je vermoorden,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
of hij ziet buitenaardse wezens
of iets dergelijks, bel iemand anders.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Omdat ik er genoeg van heb, Ruth, eerlijk gezegd.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Ik moet komen rennen wanneer dan ook
je wilt dat een slotenmaker, wiet, seks krijgt.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Ja.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Dus ik denk dat jij degene bent
van wie misbruik is gemaakt.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Omdat alles wat je doet zo onbaatzuchtig is,
Is dat niet zo, Arón?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[humeurige dramatische muziek]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Niet omdat je denkt
Misschien kunnen jij en ik weer bij elkaar komen.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[spott]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Ik ben klaar, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[deur gaat dicht]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[voertuigdeur gaat open]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[voertuigdeur gaat dicht]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[motor start]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[kreunt zwak]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[klikken vergrendelen]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[klop op de deur]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[deurknop rammelt]
-[Martín] Ruth. Open de deur.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[kloppen]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Rutte.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Gaat het?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Wil je dat ik dokter Velasco bel?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[kloppen op de deur]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[voetstappen wijken]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[humeurige dramatische muziek gaat door]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[spannende muziek speelt]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ALFONSO LAAT ONS ALTIJD GLIMLACHEN
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[deur sluiten]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[autodeur openen]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[autodeur sluiten]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[voertuigmotor start]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
BURGERLIJKE GARDE
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Ik ben hier om met sergeant Ballester te praten.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Hij geeft geen antwoord. Wacht even.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Ik kan niet wachten, het is een noodgeval.
-Wat? Hoi!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Hoi!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[muziek gaat door]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[bewaker] Pardon.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Je kunt hier niet meer zijn.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[dramatische muziek spelen]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[spannende muziek speelt]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[knop rammelt]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[grommen]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[grommen]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Rut!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Wat ben je aan het doen?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Wat ben je aan het doen, Rutte?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
Het spijt me.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Het spijt me voor alles.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kun je mij maken
Een van je kruidentheeën, alsjeblieft, papa?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Natuurlijk.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[muziek stopt]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[beverig ademhalen]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[gespannen voorgevoel muziek speelt]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[muziek vervaagt]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[mobiele telefoon zoemt]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
ONBEKEND NUMMER
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, dit is het
Sergeant Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Ze vertelden me dat je me kwam opzoeken.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Ja.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Je hebt je vader waarschijnlijk in mijn kantoor gezien.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Ik denk dat we moeten praten.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Omdat?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Je vader kwam vanochtend naar me toe
om mij te vertellen dat hij denkt…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Dat je misschien medeplichtig bent
op de een of andere manier in de dood van je moeder.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[melancholische muziek speelt]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Hij denkt dat je banden hebt
aan het farmaceutische bedrijf
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
die een filiaal in de stad opende.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Hij denkt dat jij en anderen in de stad zijn
samen aan iets werken.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Hij denkt aan toeval
bestaan niet. Hoe dan ook...
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Dingen voor een persoon met veel vrije tijd
zou zeggen: iemand die zich erg alleen voelt.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
We hebben dit vaak gezien.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
NOG OP ZOEK NAAR DE JONGEN
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
ZIJN ZE BETROKKEN?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Ik wil dat je weet dat het onze mening is,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
en de mening van wie dan ook
met zelfs maar een half brein,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
dat de zaak gesloten is
en er was geen misdaad.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Het was een ongeluk.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Elk bewijsstuk wijst ernaar
het is een tragisch ongeval, ja.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Oké, waarom dan?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Waarom wat?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Maar waarom dan verzinnen?
dit hele gekke verhaal?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[zucht] Omdat ik het zeker weet
het is heel moeilijk te accepteren
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
dat je de persoon van wie je houdt bent kwijtgeraakt
op zo'n betekenisloze manier.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[dramatische toonspelen]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Het is altijd makkelijker om iemand anders de schuld te geven.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Het is moeilijk om met zoveel pijn om te gaan.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
En ik denk dat ik dat allemaal geloof
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
geeft je vader het gevoel,
nou ja, speciaal, nuttig.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Maar ik wilde je alleen waarschuwen dat...
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Je vader is een echte fanaticus.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
En een fanaticus is…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Ongelooflijk gevaarlijk.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Wees voorzichtig met hem, alsjeblieft.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Dank je.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[telefoonklikken]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[muziek vervaagt]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[hijgt flauw]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hé, papa?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Pa?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-Het spijt me.
-Hé, hé!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-Het spijt me zo.
-Blijf daar.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Ik wil gewoon praten.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Je had hem bijna vermoord,
in godsnaam.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Laat het me uitleggen.
Het was... het was een vergissing. Ik deed het niet...
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Papa.
-Zie je niet dat hij bang voor je is?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Met goede reden.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-O, papa, kom op.
- Oké, geef me je handen.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Als je met je vader wilt praten,
we moeten je handen vastbinden.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
- Waar heb je het over? Hoe…
-We kunnen niet riskeren dat je hem nog een keer aanvalt.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Kom op, alsjeblieft.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Doe wat ze zegt, lieverd.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[ritssluiting aanspannen]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Het is omdat ik ervan overtuigd was
Je had iets te maken met de dood van mama.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
Het spijt me. Het spijt me, papa.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Ik wist het niet. ik niet...
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Het was eigenlijk niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[zucht]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Wat... Wat ga je doen?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Ga je de burgerwacht bellen?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Wat gebeurt er nu?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ruth] Ow. O, fuck!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Is dit echt nodig?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Kom hier.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Je dochter wordt
een probleem voor ons, Martín.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
We hebben geen idee wat ze zag
toen ze op zolder was.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
We moeten snel handelen.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
We moeten nu naar de tunnels
om de kinderen te vinden.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[voertuig nadert]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[toeter van het voertuig]
-[hijgt flauw]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[spannende muziek speelt]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Berta] Wie is dat verdomme?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] De dokter.
Hij moet Ruth komen opzoeken.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Haal hem hier weg.
-Wat ga je daarmee doen?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Is dat de pas van Arón?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Alsjeblieft, papa! Nee. Nee, papa!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Alsjeblieft, laat me hier niet achter!
-Blijf stil, Jezus Christus.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Pa!
-[TV-volume neemt toe]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[schreeuwt] Ik heb hulp nodig!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Zou je daarmee stoppen?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Pa! Pa! Nee.
-Wees stil.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[gedempt geschreeuw]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[vrouw op tv] Emma, raad eens.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[gedempt geschreeuw]
-Laten we allemaal een beetje ontspannen, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[automotor start]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hé. Kalmeer, kalmeer.
Het is afgehandeld.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Ik zit in de auto.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV gaat onduidelijk door]
-[Ruth jammert]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[dempt tv]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[hoest]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Pa, wat ben jij
wat gaat er gebeuren met de sleutelkaart van Arón?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Weet mama waar je mee bezig bent?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Heb je daarom verwijderd
alles op haar telefoon?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Je moeder ging ook naar de zolder.
Ze heeft ontdekt wat we gaan doen.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
En ze verloor het.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Daarna begon ze
meer drinken dan normaal.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Maar ik denk dat haar dood geen ongeluk was.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Iemand heeft haar vermoord.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Dat geloof je echt
Ik was er op de een of andere manier bij betrokken?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Ik weet dat je dat nooit zou doen
probeer je moeder pijn te doen.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Maar ze hadden je kunnen gebruiken om mij erin te luizen,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
om mij bij haar dood te betrekken
en haal mij uit de weg.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
Dat dacht ik eerst niet, maar dit alles,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
de dood van je moeder
zo snel nadat de beveiliging mij betrapte
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
onderzoeken rond hun hoofdfaciliteit.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Te veel toeval.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Moeder viel.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Ik weet dat het zo moeilijk is om te accepteren,
maar we hebben geen keus.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Wat er gebeurde was verschrikkelijk
maar het helpt niet om verhalen te verzinnen.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ik vertelde Dr. Velasco dat je sliep
en om later vanmiddag terug te komen.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Hij zal je losmaken.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
Pa?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Kom terug!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
O, shit.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[autodeur gaat open]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[sombere muziek speelt]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[voertuigmotor start]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Shit.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth schreeuwt] Help! Hulp!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[grommen]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, VERMIST.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[dramatische toonspelen]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Hij is in het meer.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[gespannen muziek speelt]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[grommen]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[hijgen]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[kreunend]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[gromt]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[grommen]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ach!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[kreunend]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[gespannen muziek gaat door]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[telefoon piept]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[lijn rinkelt]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[zachtjes kreunen]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arón, je moet naar mij luisteren.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Ik weet dat ik het heb gezegd
er zijn de laatste tijd heel wat stomme dingen gebeurd.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Ik weet het. Maar ik beloof het
dat dit ernstig is.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Mijn vader heeft jouw pas en hij gaat
om het te gebruiken om het gebouw binnen te komen.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Misschien is hij al binnen.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
En dat is nog niet alles.
Hij heeft een pistool en explosieven.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Die vrouw, die bij hem was,
ze zat in het leger.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Ze weet hoe ze ze moet gebruiken.
Ze gaan naar de kelder.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Ze denken dat er kinderen zijn
verborgen in geheime tunnels of…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Ik weet het niet.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
God weet wat
ze zijn bereid te doen om ze te vinden.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Ik ben onderweg, oké?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Maar misschien kom ik daar niet op tijd.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Ik wil dat je me gelooft, alsjeblieft, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Alsjeblieft.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[mobiele telefoon piept]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ruth] …en hij gaat het gebruiken
om het gebouw binnen te komen.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Misschien is hij al binnen.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
En dat is nog niet alles.
Hij heeft een pistool en explosieven.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Voorzichtig.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[intense muziek spelen]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Wacht.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Laten we gaan.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[alarm schettert]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
Ik ga.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarm gaat door]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Arón gromt]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Alles goed.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Laten we gaan.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarm blijft rinkelen]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[piepen]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[man] Hé! Stop, je mag niet naar binnen!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Mijn vader is binnen. Laat mij het gebouw binnen.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[luide explosie]
-[mensen schreeuwen]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Aron. Hé, hé, alles goed met je?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[explosie]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[explosie]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[hoesten]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
We moeten blijven zoeken.
Ze moeten zich achter de volgende muur bevinden.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Ze moeten daar terug zijn.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[alarm gaat af]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Pa, wacht.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ruth. Wat... wat doe jij hier?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Ga naar huis.
-Nee. Nee, je moet met mij meekomen.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Ik kan het niet, lieverd.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
De jongen is er niet.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Weet je nog toen ik mezelf sneed
op metaal in het meer?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Het was zijn fiets, het was die van Alejandro.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Hij verdronk daar.
Hij viel met zijn fiets, dat weet ik zeker.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Je zou alles zeggen als je dacht
het zou ervoor zorgen dat ik met jou mee zou gaan.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Nee, papa, echt waar. Als je mij niet gelooft,
wij gaan naar de politie.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Ik weet zeker dat ze hem zullen vinden.
Hij is in het meer.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Zelfs als dat waar zou zijn,
het is niet alleen Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Het zijn ook alle andere kinderen. De kinderen
ze hebben meegenomen en de kinderen die ze zullen meenemen.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Zie je niet dat we kunnen redden?
ze allemaal door de waarheid bloot te leggen?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Ik begrijp het, ik begrijp het,
maar je hoeft niemand te redden.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Je hoeft geen enkel kind te redden.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Jij hoeft niet degene te zijn
om de wereld te veranderen of een held te zijn.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Is het niet genoeg om mijn vader te zijn?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Omdat ik je echt nodig heb.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Kom met mij mee. We maken een ander plan,
we komen op een andere dag terug.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Wat je maar wilt.
Ik verlaat je niet meer.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Ik wijk nooit meer van jouw zijde,
Ik zweer het, papa, ik beloof het.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[luid gerommel]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
Ik hou van je.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Ruth. Laten we gaan!
-Nee, nee! Kom terug!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Laten we hier weggaan!
-[Ruth] Papa!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[luid gerommel]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[alarm gaat af]
-[hoesten]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[gespannen muziek verdwijnt]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[verre sirene schettert]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[emotionele muziek spelen]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[snik]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[muziek gaat door]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[man op radio] Vandaag werden we wakker
tot het trieste nieuws dat Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
de negenjarige jongen
die een maand geleden vermist werd,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
is dood aangetroffen in Lake Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Zijn lichaam werd ontdekt
gevangen onder het puin.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Een tragedie die bijdraagt aan de laatste sterfgevallen
week van Martín Arce en Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
die omkwamen bij de explosies
zijzelf hebben veroorzaakt
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
op het hoofdkantoor
van het farmaceutische bedrijf Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Uit rapporten blijkt dat
geloofden de Arce en Martinez
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
er waren verborgen tunnels
verbonden met de kelder van het gebouw
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
waar ze Alejandro zouden vinden
en andere vermiste kinderen,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
ontvoerd, zo dachten ze, door het bedrijf,
een complottheorie die terrein won...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[radio gaat uit]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[emotionele muziek gaat door]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[muziek vervaagt]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
EEN JAAR LATER
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[hijgend]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[hoesten]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[hijgen]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[elektronische dansmuziek]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[muziek stopt]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Hé.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Jij bent de dochter van Martín, toch?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Van het farmaceutische bedrijf.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Vertel me iets. Hij is niet dood, toch?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
Wat?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Het is een dekmantel
zodat hij kan blijven onderzoeken, nietwaar?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Dus laten ze hem met rust.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Je moet het geheim houden, hè?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Omdat de politie,
de media, ze zijn er allemaal mee bezig.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Het is duidelijk dat ze hebben geëxperimenteerd
op de jongen en gooide het lichaam in het meer.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Wat zeg je?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Besef je niet dat dit allemaal onzin is?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[gniffelt]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
Juist. [lacht]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Moet je stil zijn?
Brengt u dat in gevaar?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Ik snap het. Maar op een dag
de waarheid zal naar boven komen.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Ik denk dat je vader dat gaat doen
alles aan het licht brengen.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Hij is een inspiratie voor zovelen van ons.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Vertel hem dat ik dat zei.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Zo cool.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[intrigerende muziek speelt]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
GEEN LEUGENS MEER
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
WIE STAAT ACHTER ALLES?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
WORD WAKKER
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
GRATIS KINDEREN
BEVRIJD ONZE KINDEREN NU
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
WIJ WILLEN DE WAARHEID
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
GEEN LEUGENS MEER WORDEN WAKKER!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[intrigerende muziek gaat verder]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[muziek gaat door]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[muziek vervaagt]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[humeurige muziek speelt]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[muziek vervaagt]